1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
ชีวิตคือจังหวะ

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
หัวใจ...

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
กลอง

6
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
แต่ความตายรู้เพียงความเงียบเท่านั้น

7
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
เพื่อแสวงหาความตาย...

8
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
เราต้องรักมัน...

9
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
นอนกับมัน...

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
เป็นเวลาสามวัน

11
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
ให้หัวใจที่เต้นรัวของคุณ
ถึงมัน...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
...จนกว่าความตายจะดังก้องหู...

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...จนกว่าความตายจะอบอุ่น...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...จนไฟลุกโชน...

15
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...เสียงกลองคนตายดังขึ้น...

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
และเลือดแห่งแสง...

17
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
น้ำท่วมใน

18
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
เฮ้ มิกกี้. คุณกำลังมา
ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านคืนนี้ไหม?

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ฤดูร้อนเร็ว วันนี้ฉันจึงออกไป

20
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
อะไร
คุณไม่มีรอบชิงชนะเลิศเหรอ?

21
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
อืม ใช่ คู่รัก แต่ เอ่อ

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
ครูของฉัน
ให้ฉันทำมันก่อน

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
คุณสบายดีไหม?

24
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
ใช่.

25
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
กลับมาแล้วเหรอ?

26
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
ไม่

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
ฉันสบายดี

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
เอ่อใช่ ฉันสบายดี.

29
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
ดี.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
เอาล่ะ

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
ฉันเดา
ฉันจะพบคุณในเดือนกันยายน

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
ใช่
ฉันจะพบคุณในเดือนกันยายน

33
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
เฮ้พ่อ

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
โอเค ฉันจะลงไปทันที

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
รักคุณเช่นกัน

36
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง
ไปโรงเรียนเหรอ?

37
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
มันเป็นสิ่งที่ดี ใช่.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
ฉันก็เลยได้รับข้อความมา

39
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
คุณได้พูดคุยกับเพื่อนของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

40
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
พวกเขาต้องพูดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

41
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
ไม่มาก.

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
คุณไม่คุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

43
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
ไม่เชิง. ไม่

44
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
ทำไมไม่?

45
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
มันไม่ใช่จริงๆ
บทสนทนาของเด็กมหาลัย

46
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
เข้าใจแล้ว.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
เด็กน้อย ผมของคุณยาวเร็วมาก

48
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
แต่ฉันจะคิดถึงลุค Kojak นะ

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
โคจั๊กคือใคร?

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
เขาเป็นคนหัวล้าน
ที่ดูดอมยิ้ม

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
แล้วคุณล่ะ
มีอะไรใหม่กับคุณ?

52
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
ฉันเสร็จแล้ว
ปรับปรุงโกดังเก็บของ

53
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
หนึ่งปีครึ่งแห่งไฟชำระ
จบแล้ว

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
หินขึ้นเขา

55
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
งานดี.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
เอาละ
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

57
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
ไม่มีทางหยุดเลย

58
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
ไม่มีทางหยุดเลย

59
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
ที่ซึ่งแมลงเต่าทองส่งเสียงครวญคราง
และหนอนคลาน

60
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
เพลงเน่า

61
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
สัมผัสที่พวกเขาทำงาน

62
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
อัครสาวกแห่งความหายนะ

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
เทพตัวน้อยๆ ที่เกิด.

64
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
ความทรงจำหลอกหลอน
กระดูกแห้งแล้งเหล่านี้

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
เมื่อพระจันทร์ที่ผ่านมา
เงากลิ้งไป

66
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
เนื้อร้ายที่ตอนนี้ถูกลืมไปแล้ว

67
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
จำไว้ด่วน
ชีวิตนั้นคือความตาย

68
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
เฮ้ ฉันขอกอดหน่อยได้ไหม?

69
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
ฉันขอโทษบางส่วนที่
เรื่องประกันตกอยู่กับคุณ

70
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
ประกันโรงเรียนของฉันควรจะเป็น
เพื่อครอบคลุมทุกสิ่ง...

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- ลูก...
- แต่...

72
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...ฉันควรจะสามารถ
ที่จะทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดเพื่อคุณ

73
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
ฉันแค่แย่มาก
ด้วยระบบราชการ

74
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
ฉันพยายามต่อสู้เป็นกลุ่ม
ของการร่วมจ่ายเหล่านั้น

75
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
เพราะเราไม่ควร...
- เฮ้ โปรด.

76
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
ขอบคุณ
เพื่อปกปิดมันทั้งหมด

77
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
มิกกี้.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
และขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

79
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
ฉันอยากรู้--
คุณไปพบผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร?

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
เอ่อก็
เธอติดต่อมาหาฉันจริงๆ

81
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ยังไง?
- สวัสดี. ฉันจะได้อะไรพวกคุณ?

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์
- ขอชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์หน่อย

83
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
ตกลง. คุณมาตกปลาที่นี่เหรอ?
แคมป์ปิ้ง?

84
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
ไม่ เราแค่อยู่ที่นี่
สำหรับโรค Lyme

85
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
โอ้ คุณพูดถูกแล้ว
คอของป่าเพื่อสิ่งนั้น

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
แล้วยังไง--อะไรนะ?
เธอส่งอีเมลถึงคุณหรือเปล่า?

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้จริงๆ
ทำให้ฉันนึกถึงผู้ที่มารับประทานอาหารทุกคน

88
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
ที่เราเคยไป
ก่อนเกมฟุตบอลของฉัน

89
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
คุณจำได้ไหม?
นั่นสนุกมาก

90
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
มันทำ

91
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
จะเอาเรื่องไร้สาระก่อนเกม

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
ในห้องผู้หญิงเหรอ?
- ใช่. แจ็คสัน พอลล็อค ที่รัก

93
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
ชีสเบอร์เกอร์นั่น
นั่งไม่ร้อนเหรอ?

94
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
ไม่

95
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
ถ้าคุณจะอ้วก
ฉันสามารถหาถังน้ำแข็งได้

96
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
อืม...ก็ดีไปหมด

97
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉัน...

98
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
อ้วกไปทั้งตัวแม่

99
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
คุณจำการแกว่งยางนั้นได้ไหม
ที่เราเคยมี?

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
ฉันทำ.

101
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
ฉันถามเธอแล้ว
เพื่อหมุนฉันไปรอบ ๆ

102
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
และรอบๆ และเธอก็ทำ

103
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
และเดาอะไร

104
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
ฉันพ่นเธอไปทั่วจริงๆ

105
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
เธอคงจะรัก

106
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
ใช่. เธอทำ.

107
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
เธอบอกว่ามันตลก
และว่าเธอรักอ้วกของฉัน

108
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

109
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
เอาล่ะ อืม...

110
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
ผู้หญิงพูดอย่างนั้น
เธออยากให้เราอยู่ที่นั่น

111
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
เหมือนกับเป็นช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงจริงๆ
พรุ่งนี้.

112
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
ดังนั้นเรามาตื่นเช้ากันเถอะ

113
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
มันเป็นการแสดงของคุณนะเด็กน้อย

114
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
คุณแค่เตะฉันในกางเกง
และฉันจะอยู่ที่นั่น

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

116
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
ราตรีสวัสดิ์.

117
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
ราตรีสวัสดิ์.

118
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
คุณกำลังดูฉันนอนหลับอยู่ใช่ไหม?

119
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
ไม่

120
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
ใช่อาจจะ.
ฉันไม่-- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

121
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ ฉันเห็นหน้าคุณ
ฉันเห็นคุณเปล่งประกาย ♪

122
00:12:30,445 --> 00:12:38,192
♪ ฉันได้ยินคุณหัวเราะ
ฉันเห็นคุณร้องไห้♪

123
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ จางหายไปนะที่รัก อย่าจางนะที่รัก
กลับบ้าน ♪

124
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ อย่าจางหายไปนะที่รัก
อย่าจางหายไปนะที่รัก กลับบ้านเถอะ ♪

125
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ ฉันหลับตาลง
และเฝ้าดูคุณบิน ♪

126
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ ฉันกลั้นลมหายใจและหวัง
เวลาเป็นเพียงเรื่องโกหก ♪

127
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ ฉันได้ยินคุณกระซิบ
บนสาย ♪

128
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
มิกกี้ คุณแน่ใจนะว่ารู้
คุณจะไปไหน?

129
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
คุณยังไม่ได้ดูแผนที่เลย
ตลอดทริปนี้

130
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
ใช่ฉันทำ.

131
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
เธอรู้ไหมว่าฉันมา
กับคุณ?

132
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
เอ่อ...

133
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- เยี่ยมมาก
- พ่อฉันอยากทำสิ่งนี้

134
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวง

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล

136
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
แต่ฉันต้องลอง

137
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
เอาล่ะ.

138
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าอย่าสอดรู้สอดเห็น
หรืออะไรก็ตาม

139
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
จ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

140
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
เธอทำประกันของเราหรือไม่?

141
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- ไม่ต้องการมัน.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

142
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
เพราะเธอกำลังทำมันอยู่
ฟรี

143
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
ไม่ต้องกังวล.

144
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
ศักดิ์สิทธิ์ ใจละลาย.
คุณจริงจังไหม?

145
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
ไม่มีอะไรที่ฟรี

146
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
เคย.

147
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
อย่างนี้นี่เอง

148
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
เลี้ยวขวา
และขึ้นไปบนเนินเขาลูกรังนี้

149
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ ความรักนี้คือการฆาตกรรม ♪

150
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ โอ้ ความรักนี้คือการฆาตกรรม ♪

151
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ โอ้ ความรักนี้คือการฆาตกรรม ♪

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ โอ้ ความรักนี้คือการฆาตกรรม

153
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ โอ้ ความรักนี้คือการฆาตกรรม ♪

154
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
ว้าว.

155
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
มันโคตรสวยเลย
เจ๋งมาก

156
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
กองหินบ้าง.

157
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
และบ้านหลังนั้น

158
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
ฉัน-ฉันแค่--

159
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
พ่อ นี่มันมหัศจรรย์มาก

160
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
นี่เป็นเรื่องจริง

161
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
นี่เป็นเรื่องจริง
อึศักดิ์สิทธิ์

162
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
มัน-- มันทำให้ฉันแบบ--

163
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
เดจาวูบ้าไปแล้ว

164
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
แน่ใจนะว่านี่คือใช่ไหม?

165
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
ใช่.

166
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ที่นี่ตอนนี้

167
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
เอาล่ะ เอาละ--
คุณพร้อมที่จะกลิ้งหรือยัง?

168
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
ตกลง. ไปกันเลย

169
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
ตรงเวลา.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
ยินดีต้อนรับ.

171
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

172
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
ในเนื้อ

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
เอ่อนี่คือพ่อของฉันเจค

174
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ

175
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
โปรด.

176
00:16:55,362 --> 00:16:58,713
ว้าว. นี่มันเหลือเชื่อมาก

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
ช่างเป็นผีเสื้อที่สวยงามจริงๆ

178
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

179
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
- ไม่
- มม.

180
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
นั่นแย่เกินไป

181
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
สวยตายไปเลย.
ราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่

182
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
โปรดให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณ

183
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
นี่เย็นกว่ามาก
กว่าหอพักของฉัน

184
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
ฉันจะพาพ่อคุณไปดูห้องของเขา

185
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
ชนบท.

186
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
ฉันไม่ได้สังเกต
ห้องน้ำชั้นบน

187
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
อยู่ชั้นล่างเหรอ?

188
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
หมีขี้อยู่ในป่าเหรอ?

189
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
หมีจะอึไปไหนอีก?

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
คุณรู้ไหมว่านี่จะไม่ง่าย?

191
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
มันก็ไม่เคยมี

192
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
แต่เธอเป็นเด็กที่แข็งแกร่ง

193
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

194
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
ดูสิ--

195
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับมิกกี้

196
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
ดังนั้นเป็นเวลาสามวัน
คุณและฉันแค่ต้อง--

197
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
แกล้งทำเป็น

198
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
นั่นไม่เป็นความจริง

199
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
ความตายเติบโตขึ้นภายในเธอ

200
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
แต่มันถูกส่งมอบอย่างน่าอัศจรรย์
เธอคือความหมายของชีวิต

201
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
แต่สำหรับคุณ
มันทำให้เกิดความกลัวต่อการสูญเสีย

202
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
และทำให้คุณหมดศรัทธา

203
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
พวกเขามาขอทาน
ก้มหน้าด้วยความอับอาย

204
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
เหยียบย่ำศรัทธาของพวกเขา
บนเส้นทางสู่หนามของฉัน

205
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
แขนขาเปราะได้ง่ายแค่ไหน
ของโค้งงอของต้นไม้ที่ไม่มีราก

206
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
และตกลงไปในสายลมอันซื่อสัตย์

207
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
แทบจะเป็นผู้หญิง
แสงของเธอใกล้สลัว

208
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
และยังเป็นทารก
เย็นในครรภ์

209
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
สมอเรือที่โดดเดี่ยว
กลัวความมืด

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
ลากแม่มัน.
เข้าไปในส่วนลึก

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
รังเกียจ

212
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
ด่ามาหลายปี..

213
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาขอฉัน

214
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
ความรู้ที่พวกเขาเกลียด

215
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
เวทมนตร์ที่พวกเขากลัว

216
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
เพื่อหล่อลื่นฝ่ามือแห่งความตาย

217
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
เพื่อฉันจะได้ขโมย
จากปลายนิ้วแห่งชีวิต

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
แหลมคมเหมือนเข็มที่เย็บ

219
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
เย็บต่อตะเข็บ

220
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
เวลถึงเวล

221
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
ร้อยผ้าเนื้อ
เพื่อจิตวิญญาณ

222
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
ทิ่มที่จะตัด น้ำนมที่จะ
ร้องไห้

223
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
น้ำตาจะไหล
และเจาะลึก

224
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
มือแห่งกาลเวลา
ได้รับบาดเจ็บด้วยอุบาย

225
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
แต่อาถรรพ์แห่งเลือด
พวกเขาจะต้องสะอาด

226
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
เพื่อหลอกคนนิ่งๆ
และบันทึกอย่างรวดเร็ว

227
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
การจ้องมองของม่าน
ไม่มีความรัก

228
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
ไม่มีความเกลียดชัง

229
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
ไม่มีความรัก.

230
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
ไม่มีความเกลียดชัง

231
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาขอจากฉัน

232
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
และเธอก็รอดแล้ว

233
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
คุณเรียนรู้คุณครั้งแรกเมื่อไหร่
เป็นโรคแคงเกอร์หรือเปล่า?

234
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
อ้าว มะเร็งเหรอ?

235
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
เอ่อ ตอนที่ฉันอายุ 15

236
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
โอกาสของฉันคือ
50/50 ซึ่งก็คือ...

237
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
แล้วมันก็--กลับมา

238
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
และพวกเขาพูดว่า เอ่อ--

239
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
น้อยกว่าหกเดือน
เหลือไว้เพื่อมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...

240
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- มันเหรอ?
- เนื้องอก

241
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
อา. โรคเปื่อย ใช่.

242
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
ปูจึงเรียกว่า
โดยผู้รักษาผู้ยิ่งใหญ่ ฮิปโปเครติส

243
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
ผู้ซึ่งเปรียบเสมือนรูปร่าง
สู่สัตว์ทะเล

244
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
ร่างกายแข็งกระด้าง ขาเริ่มเบี้ยว

245
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

246
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
อา.
ฉันรักมหาสมุทร

247
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
ฉันเคยเห็นมหาสมุทรแอตแลนติก
แปซิฟิก

248
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
ฉันอยากจะไป
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

249
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
หรือทะเลแดงสักวันหนึ่ง

250
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
แต่ เอ่อ...

251
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
แม่ของฉันพาฉันไปทะเลแคริบเบียน

252
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
นั่นสนุกมาก

253
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
- บอกฉัน.
- โอ้--

254
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
เป็นสีน้ำเงินที่น้ำเงินที่สุด
ที่คุณสามารถจินตนาการได้

255
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
และเมื่อคุณว่ายน้ำอยู่ในนั้น
มันให้ความรู้สึกเหมือนกอดที่เปียกและอบอุ่น

256
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
ขอบคุณ

257
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
สวยมาก.

258
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
ต้นไม้ผูกมัดสวรรค์
สู่โลก

259
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
รากเกาะแน่น
ในสิ่งสกปรก

260
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
ใบไม้ที่เกาะอยู่สูงเสียดฟ้า

261
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
ไม่มีการแยกจากกัน

262
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น

263
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
ฉันขอได้ไหม?

264
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- เป็นหมัน.
- ใช่.
ไม่ใช่คำที่ฉันชอบ

265
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
ทุกอย่างถูกลบออก

266
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
มันจะเป็นการเกิดที่ยิ่งใหญ่
ควบคุมว่าฉันเคยมีเพศสัมพันธ์หรือไม่

267
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
ไร้ผล

268
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
แต่เป็นต้นไม้ไม่น้อย

269
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
ให้ฉันมือของคุณ

270
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
แหวนวงนี้เป็นสัญลักษณ์
ของสหภาพ

271
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
สองวงกลม หนึ่งดวงวิญญาณ

272
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
ผูกไว้ที่ธรณีประตู
ของชีวิตและความตาย

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
ที่จุดสิ้นสุด
อีกอันเริ่มต้นขึ้น

274
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
ภายหลังการเสียชีวิต
เลือดแห่งชีวิต

275
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
ดี.
นั่นมันโคตร-- แปลกๆ

276
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- ใช่.
- ฉันคิดว่าเราควรประกันตัว

277
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
พ่อ--

278
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
เธอพูดถูก.
โดยพื้นฐานแล้วฉันตายไปแล้ว

279
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
วิทยาศาสตร์บอกฉันว่าฉันตายแล้ว

280
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
และเธอกำลังบอกฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

281
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

282
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
เราก็หาได้
แพทย์คนอื่น

283
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
เราทำอย่างอื่นได้...

284
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
เราลองแล้ว
เราลองแล้ว

285
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
และมันก็ไม่ได้ผล

286
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
เราก็แค่อาจจะไม่พยายาม
ยากพอ

287
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
ฉันหมายความว่าเราจะนานแค่ไหน
จะอยู่ที่นี่ที่ค่ายแม่มดเหรอ?

288
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
เธอบอกว่าเธอสามารถทำได้
ภายในสามวัน

289
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
นั่นมันไร้สาระมาก

290
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
เธอพูดยังไง.
แปลกมากเหรอ?

291
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
มันเป็น-- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
โคตรไร้สาระ

292
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
มันคืออะไร?

293
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
แล้วถ้าเรา.
ต้องเต้นเปลือยเปล่า

294
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
ใต้แสงจันทร์อันแสนสาหัส
กับบางคน เช่น ไอ้บ้าเหรอ?

295
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
ไม่รู้สิ ไม่เป็นไร
มัน--

296
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
ฉันเต็มใจที่จะทำมัน

297
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
สงสัยและทำเพื่อนของฉัน

298
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
มิก--
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

299
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
ฉันอยากทำสิ่งนี้กับคุณ

300
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

301
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
จะอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณชอบที่จะกล่าวคำอวยพร?

302
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
ไม่ ขอบคุณ

303
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
ไม่ ขอบคุณ

304
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

305
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
ในความมืดมิด
เงาอันหิวโหยคืบคลาน

306
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
ปรารถนาจิตวิญญาณที่จะเก็บเกี่ยว

307
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
วันสังหารแห่งความมืด
แต่แสงมันเร็ว..

308
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
มาหลอกคนป่วยกันเถอะ

309
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
คงไว้ซึ่งกระดูกแห่งความโศกเศร้า
และเจ็บ

310
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
กินหนอนในดินที่ดำที่สุด

311
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
อวยพรงูที่อาศัยอยู่ที่นั่น

312
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
ขดอยู่ระหว่าง
รากและอากาศ

313
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
แม้ว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้แสงแดด

314
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
ลมหายใจแห่งราตรีใกล้เข้ามาแล้ว

315
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- สาธุ
- เลขที่!

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
เลิกทำ!
ไม่มีการบูชารูปเคารพกลวงๆ บนโต๊ะ

317
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
เลิกทำ ได้โปรดยกเลิกเถอะ!

318
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- ฉันเสียใจ.
- ถ่มน้ำลายใส่คำ

319
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
ถ่มน้ำลายใส่คำพูด
ในขณะที่มันยังคงอยู่

320
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- ที่ไหน?
- บนพื้นที่เป็นของมัน

321
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
ถ่มน้ำลายลงบนพื้น

322
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
รีบ!

323
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
มื้อนี้หน้าตา.
สวยงาม

324
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
มันคืออะไร?

325
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
ของขวัญจากป่า.

326
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถบูกี้เข้าเมืองได้

327
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
และซื้อของชำ

328
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
ฉันไม่เป็นอะไรมากหรอก
ของมังสวิรัติ

329
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
คุณจะไม่กินเหรอ?

330
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
ฉันกินอากาศในขณะที่ฉันพูด

331
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
นั่นเป็นเคล็ดลับบางอย่าง

332
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
โอ้. คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?

333
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- ฉันไม่.
- โอ้ลูกของคุณเสียชีวิตแล้ว

334
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- อะไร?
- ในชีวิตมหัศจรรย์
เด็กชั่วนิรันดร์

335
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
แม้แต่ความตายก็ไม่มีศัตรูคนใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

336
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
ปิดตาของคุณ

337
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
และคุณ.

338
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
กรุณากิน.

339
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
วันหนึ่งก็ต้องตาย

340
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
อีกสามวันจะขึ้น

341
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
เฮ้.

342
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
โอ้พระเจ้าของฉัน! พ่อ!

343
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
คุณกลัวอึที่มีชีวิต
ออกจากฉัน

344
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
ขอโทษ.

345
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา
สักครู่เหรอ?

346
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
ใช่.

347
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
คุณโอเคไหม?

348
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
ใช่ ฉันสบายดี

349
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
มันแค่-- แปลกนิดหน่อย

350
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันอยู่บนผืนผ้าใบเก่า

351
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
อย่างน้อยคุณก็ยังมีตะไคร่น้ำสวยๆ นี้

352
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
ก็--
ฉันนอนไม่หลับเช่นกัน

353
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

354
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
คุณจำได้ไหม--

355
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
ผู้หญิงคนหนึ่งจากคลินิกคีโม
ชื่อซินดี้ ดุ๊กเหรอ?

356
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
ฉันทำ.

357
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
เธอเป็นคนรัก

358
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
และเธอก็มีสิ่งนั้นที่ยอดเยี่ยม
สาวน้อย

359
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
ก็--

360
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
วันหนึ่งเมื่อเราอยู่
ยิงสารเคมีของเราเข้าด้วยกัน

361
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
เธอหันมาหาฉัน
และกล่าวว่า

362
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
“ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

363
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
คุณจะอธิษฐานเผื่อฉันไหม”

364
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
แต่พ่อ ผม--

365
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
ฉันไม่เชื่อเรื่องการอธิษฐาน

366
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
ฉันเชื่อในศรัทธามาโดยตลอด

367
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
และเมื่อผู้คนอธิษฐาน

368
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
เป็นเพราะพวกเขามี
ขาดศรัทธา

369
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
ขาดศรัทธาว่า...

370
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
ชีวิตจะให้
มันควรจะให้อะไร

371
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
และความตายจะนำมาซึ่ง
สิ่งที่ควรจะนำมา

372
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
ซินดี้ ดุ๊ก เสียชีวิต
และฉันไม่ได้

373
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
มันไม่ใช่
เพราะคุณไม่ได้อธิษฐานนะเด็กน้อย

374
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
บางทีมันอาจจะเป็น

375
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
บางทีเธออาจเชื่อในคำอธิษฐาน
มากจนมันได้ผล

376
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
ฉันไม่กลัว
ว่าความตายจะเป็นเช่นไร

377
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
ชีวิตเป็นเช่นนั้น
ของขวัญที่น่าอัศจรรย์

378
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
ฉันแน่ใจว่าความตายก็เช่นกัน

379
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
แต่ฉันจะสู้
เหมือนไอ้เวร

380
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
เพื่อให้ชีวิตนี้คงอยู่
ตราบเท่าที่เป็นไปได้

381
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
เพราะความตายสามารถรอได้

382
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
ดังนั้น--

383
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
ฉันจะเอาหน้าออกจาก
หนังสือของ Cindy Duke และเชื่อ

384
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
เชื่อมั่นในมอสนี้
และเตียงต้นไม้ร่วมเพศนี้

385
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
และโซลเวจ.

386
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
และแมลงวันของเธอ

387
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
ฉันแค่จะ
เชื่อในมันทั้งหมด

388
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
ฉันชื่นชมคุณมาก

389
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
ฉันแค่เรียนรู้จากคุณต่อไป

390
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
ฉันรักคุณ.

391
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
ความจริงจะไม่ปิดบัง
ในความฝัน

392
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
มันยังคงอยู่...

393
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
เห็น.

394
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
โสเภณี...

395
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
คู่บารมี

396
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
เหมือนเสียงสะท้อนของแบนชีส์
กระเด้งในหุบเขา...

397
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
ใต้แสงไฟนั่นเอง...

398
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
หายไปใน
แม่น้ำด้านล่าง...

399
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
ล่องลอยไปไม่เคยได้ยิน...

400
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
ในความฝัน
ความผิดคือความรักที่บริสุทธิ์และมองไม่เห็น

401
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
ที่กำลังคืบคลานไปตามเงามืด
จนกระทั่งม่านนั้นเปิดออก

402
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
แสงสะท้อนริบหรี่
และความตายก็ตายอีก

403
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาถาม

404
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
ความตายก็มอบให้เช่นกัน

405
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
ทื่อของเวลา

406
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
ภาระของความทรงจำถูกบั่นทอน
ด้วยความกรุณาของหิน

407
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
ยอดคงเหลือที่ครบกำหนดชำระ

408
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
หนี้ที่เรียบง่ายของความเงียบ

409
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
ขณะที่ฉันแต่งเพลงอยู่ในดิน

410
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
เช่นเดียวกับด้วงและหนอน

411
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
ของขวัญจากการตาบอดของพวกเขา
ในขณะที่ฉันทำความชั่ว
ในความมืด

412
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
ความไม่รู้ในขณะที่ฉันหลอกลวง
หลุมศพและขอคืน

413
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
ยอดคงเหลือที่ครบกำหนดชำระ

414
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
ชีวิตเพื่อชีวิต

415
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
สวัสดีตอนเช้า. ฉันคิดว่าฉันเป็น
อันแรกขึ้นมา

416
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
คุณหิวไหม?

417
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
ฉันชอบบ้าง
กาแฟดำถ้าคุณมีมัน

418
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
แล้วชาที่เข้มข้นล่ะ?

419
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
มันมีซิปขนาดนั้นเลยเหรอ.
เป็นกาแฟเหรอ?

420
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
ซิป?
ใช่. มันทำ

421
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
ให้มันไป

422
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
ฉันต้องการการเริ่มต้นเล็กน้อย

423
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
มันคือรากเฮมล็อค

424
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
มันไม่เป็นพิษเหรอ?

425
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
โอ้ ต้นเฮมล็อค ใช่แล้ว

426
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
นี่มาจากต้นเฮมล็อค

427
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
ก็สามารถมีพิษได้เช่นกัน
ถ้าใครไม่รู้ความเหมาะสม
การเล่นแร่แปรธาตุเพื่อชงหวาน

428
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
ยอดเยี่ยม.

429
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
ความแตกต่างระหว่าง
ยาพิษและยารักษา

430
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
คือขนาดยานะเพื่อน

431
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันก็แค่
เหมือนจะอยากกินกาแฟดำ

432
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
เยียวยาอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

433
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
บางทีคุณอาจจะมี
กังวลมานานแล้ว
สำหรับลูกสาวของคุณ

434
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
คุณล้มเหลวที่จะตระหนักถึงคุณ
ก็ต้องการการเยียวยาเช่นกัน

435
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
เยียวยาเพื่ออะไร?

436
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
ความเศร้า ความเหงา
ความโกรธความกลัว

437
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
และนั่นจะรักษาได้
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

438
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
มันอาจจะ.

439
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
เฮ้ ไอ้หนู ลงมานี่หน่อย

440
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
เธอกำลังทำให้เรา
ยาพิษสุดยอด

441
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
ที่เยียวยาอารมณ์ไม่ดีทั้งหมดและ
มีซิปมากกว่ากาแฟดำ

442
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
- คุณควรมีแก้วกับเรา
- ไม่

443
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
อ๊ะ!
มันมีเตะบ้าง

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
จะต้องมีสุขภาพที่ดี
เพราะมันรสชาติแย่มาก

445
00:47:46,951 --> 00:47:48,039
คุณจะกินในป่า

446
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
คุณฉีดยาให้พ่อฉันหรือเปล่า?

447
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
ฉันช่วยเขา

448
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- ยังไง?
- ที่นี่.

449
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
ชานั้นหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ

450
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
มันกลับเปิดใจอีกครั้ง
ปิดตา

451
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะชอบสิ่งนั้น

452
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
บางครั้ง
ยามีรสขม

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
แต่เป็นการรักษา
หวาน

454
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
โอ้มีเพศสัมพันธ์

455
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
โอ้แม่ง!

456
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
อ่า! ให้ตายเถอะ!

457
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
โอ้แม่ง...

458
00:49:28,617 --> 00:49:29,836
โอ้...

459
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
ปิดตาของคุณ

460
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
แสดงปูของคุณให้ฉันดู

461
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
พวกเขาพูด
ว่ามีเนื้องอกอยู่ที่นี่

462
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
ขนาดประมาณแอปเปิ้ล

463
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
แอปเปิ้ล
หวานพอที่จะกิน

464
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

465
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
โอ้ แต่เพื่อให้
คนชั่วหน้ามืดตามัว

466
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
เราต้องรักมันเพียงเล็กน้อย

467
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- นั่นคืออะไร?
- น้ำศักดิ์สิทธิ์

468
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะ
คาดหวังจากคุณ Solveig

469
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
มันไม่ใช่การรักษา
มันคือการทดสอบ

470
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
เป็นอะไรบางอย่าง
ควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

471
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
คุณคิดอย่างไร?

472
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

473
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
จากนั้นให้ความสนใจ
ถึงท้องของคุณ

474
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
- มันควรจะไหม้ไหม?
- ใช่มั้ย?

475
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
เอ่อ ฉันไม่มีเบาะแสเลย

476
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
แล้วทำไม
คุณพูดถึงการเผาไหม้หรือเปล่า?

477
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
ฉันไม่รู้ เพราะว่า
เหมือน..."หมอผี"

478
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
อาจเป็นเพราะคุณ
เชื่อว่าเป็นไปได้

479
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
ฉันเดาว่า

480
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
ใช่ฉันทำ.

481
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
ที่จะเกิดขึ้น

482
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- อะไร?
- คุณเชื่อในพิธีกรรม

483
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- แค่นั้นแหละ?
- ไม่

484
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
ตอนนี้ฉันวางไปแล้ว
กระติกน้ำฝนอันน่าสงสารใบนี้

485
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
และเราประกอบพิธีกรรมที่แท้จริง

486
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- ร้องเพลงให้ปู
- อะไร?

487
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
ร้องเพลงให้ปูมันหลับ

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
ร้องเพลงอะไร?

489
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
คุณแม่คุณร้องเพลงอะไร.
กับคุณตอนคุณยังเด็กไหม?

490
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
ฉันจำไม่ได้
แต่พ่อก็ร้องเพลงให้ฉันฟัง

491
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
ปูไม่สนใจใครร้อง

492
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ มนุษย์ทรายกำลังมา
ด้วยกระเป๋าแห่งความฝันของเขา ♪

493
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย ♪

494
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ เขาจะจูบคุณ

495
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ เป่าความฝันบนเส้นผมของคุณ ♪

496
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

497
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ อย่าให้เขารู้
คุณตื่นจนกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น ♪

498
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
โอ้.
โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?

499
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
ปูผู้หิวโหยตื่นขึ้นมา
ร้องเพลงต่อไป.

500
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ คุณต้องร่ายมนตร์
ถ้าคุณกล้า♪

501
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ คุณจะขี่ ขี่
ขี่เหมือนนกในอากาศ♪

502
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ มนุษย์ทรายกำลังมา
ด้วยกระเป๋าแห่งความฝันของเขา ♪

503
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย ♪

504
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ เขาจะจูบคุณ ♪

505
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
โอ้! โอ๊ย

506
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
ศักดิ์สิทธิ์ร่วมเพศโอ๊ย!
นั่นอะไรน่ะ!

507
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
ของว่างเพื่อหลอกปู

508
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
โอ้! มันเจ็บ มันเจ็บ!

509
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
ตามที่ควรจะเป็น

510
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
โอ้ว!

511
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
วางไข่ของงู
สูญสิ้นลงสู่พื้นดิน

512
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
แต่ทั้งหมดที่เป็นที่รัก
อีกไม่นานก็จะพบ

513
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
โอ้ววว!

514
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
เชี่ยเอ้ย!

515
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
ดี.

516
00:54:14,990 --> 00:54:16,122
เฮ้.

517
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
อะไรอยู่ในชานั้น?

518
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
ซิป.

519
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
ซิป.

520
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
เธอให้คุณ
มีซิปนั่นไหม?

521
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
คุณสบายดีไหม?

522
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
ไม่ ฉันไม่โอเค

523
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
ฉันอ้วกแล้ว
ความกล้าของฉันออกไปทั้งเช้า

524
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
แต่มันไม่ใช่
เหมือนคุณไม่คุ้นเคย

525
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรบ่น

526
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
แล้วคุณล่ะ
คุณทำอะไรอยู่?

527
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
ความคืบหน้า.

528
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
แสดงให้เขาเห็น

529
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
เชี่ยเอ้ย

530
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
มันเป็นเรื่องดี
มันเป็นสิ่งที่ดี

531
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
มันดูไม่เหมือน
เป็นสิ่งที่ดี

532
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ไม่ดี

533
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
มันเป็นเรื่องเลวร้าย--
ภายในของเธอ

534
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
ปฏิกิริยาเป็นสิ่งที่ดี

535
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- ยังไงล่ะ?
-ปูมีแผล.

536
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
ดูเหมือนมิกกี้เลย
ทำให้ฉันบาดเจ็บ

537
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
คุณไม่กรอกของคุณ
ลูกสาวมียาพิษเหรอ?

538
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
คีโม?
ใช่ใช่เราทำ

539
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
และคุณไม่ได้เผาเธอ
จากข้างในเหรอ?

540
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
คุณหมายถึงรังสีเหรอ?
มันโหดร้ายมากที่คุณพูด

541
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
คุณพูดอะไรบางอย่างได้อย่างไร
แบบนั้นเหรอ?

542
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

543
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
มายช้อยส์.
แต่...

544
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
ใช่ มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

545
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
และฉันไม่สงสัยเลย

546
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
และคุณก็ยอมรับความเจ็บปวดนั้น
โดยไม่ลังเลใจ

547
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
คุณยอมรับการรักษาที่เลวร้าย
และมันก็ล้มเหลว

548
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
การรักษาของฉันก็เจ็บปวดเช่นกัน

549
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
ความตายไม่ใช่คนโง่

550
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
มันไม่ได้หลอกลวงมัน
ด้วยความเมตตา

551
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
คุณเข้าใจไหม?

552
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
ฉันทำ.

553
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
สิ่งนี้จะช่วยได้

554
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
คุณเคยสังเกตไหมว่า
เมื่อใดก็ตามที่เธออยู่ใกล้ๆ

555
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
มีแมลงวันอยู่ทุกที่เหรอ?

556
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
เพราะเธอเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

557
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
พวกเขามาเค้กในมะนาว
ความหายนะอันทรงพลัง

558
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
พวกเขาโอ้อวดอย่างไร
ความหน้าซื่อใจคดของพวกเขาที่ปกคลุมอยู่ในนั้น

559
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
ป้องกันตนเอง
จากคาถาแห่งความตาย

560
00:57:43,721 --> 00:57:50,162
เลขที่! ไม่-o-o-o!

561
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

562
00:57:51,555 --> 00:57:55,167
ไม่-o-o-o!
เลขที่!

563
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
ลูกของฉัน ไม่!

564
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

565
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
ใช่.

566
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
มันจะได้ผล

567
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
แต่คุณจะทำอย่างไร
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

568
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
ฉันอาจจะไล่ล่าคุณ

569
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
ฉันจะไล่แม่ของคุณ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่รอบๆ

570
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถปล่อยให้คุณล่องลอยไป

571
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
สู่ความมืดมิดนั้นเพียงผู้เดียว
ฉันแค่...

572
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
ฉันจะต้องไล่ล่าคุณ
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
ฉันว่าฉันคงตายไปแล้ว

574
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
ฉันจึงหยุดคุณไม่ได้ แต่ถ้าคุณ
ต้องฆ่าตัวตาย

575
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

576
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันจะฆ่าตัวตายยังไง

577
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
ฉันอยากจะให้แน่ใจว่า

578
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
ที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

579
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
ดังนั้นฉันจะยืนอยู่บนขอบ
ของสะพานที่สูงจริงๆ

580
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
ฉันจะใส่บ่วงรอบคอของฉัน

581
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
ฉันจะกินยานอนหลับเป็นตัน

582
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
ฉันจะตัดข้อมือของฉัน
แล้วดื่มแอลกอฮอล์เยอะๆ

583
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
แล้วฉันก็จะยิงตัวเอง
ในหัว

584
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
ฉันจึงบินลงจากสะพาน
และบ่วงก็ดึงมาที่ฉัน

585
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
หวังว่าจะพัง
แล้วฉันก็ตกลงไปแบบนั้น

586
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
ดังนั้นเมื่อเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพยายามแล้ว
เพื่อหาคำตอบว่าฉันตายอย่างไร

587
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
พวกเขาจะต้องคิดขึ้นมา
สาเหตุการตายเจ็ดประการ

588
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
โอ้พระเจ้า
มันแย่มาก

589
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันเป็น

590
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
“กินเนสบุ๊ค.
ของสถิติโลก" ในที่สุด

591
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
หวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ต้องทำ Septa-Suicide

592
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
อากาศ ลมหายใจ--
อะไรจะเกิดขึ้นก่อน?

593
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
ฉันงอวงกลมในบทกวีของฉัน

594
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
โลกเชื่อมอากาศ
พวกเขาก่อไฟ

595
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
แอช กลีบดอกไม้แห่งความตาย
บนเมรุ

596
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
เลือด เนื้อ กระดูก เท่ากัน

597
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
ลมกลืนขี้เถ้า
มันพักผ่อนแยกจากกัน

598
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
ชีวิตความตาย--
อะไรจะเกิดขึ้นก่อน?

599
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
ฉันงอการเกิดในทางกลับกัน

600
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
กลิ่นนี้หอมจริงๆ

601
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
มันดูเหมือนเนื้อ
ขอบคุณนะ

602
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
เป็นเนื้ออะไรคะ?

603
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
เนื้อกวาง

604
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
มม. เย็น.
ฉันไม่เคยมีลูกกวาง

605
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเองในขณะที่
ฉันเตรียมงานพรุ่งนี้

606
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
เฮ้ คุณไม่คิดเหรอ
มันตลกนิดหน่อยเหรอ?

607
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- อะไร?
- เธอไม่เคยกินเลย

608
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
และไม่ว่าฉันจะกินมากแค่ไหนก็ตาม
ฉันหิวโหยอยู่เสมอ

609
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
ก็...

610
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

611
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
ดังนั้นมันจึงไม่รบกวนฉันจริงๆ

612
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
เอาละ
บางทีคุณอาจรู้สึกไม่สบาย

613
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
เพราะทั้งหมดนี้
วูดูพล่าม

614
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
พ่อครับ คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สาเหตุ

615
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
เอาล่ะ นั่นยุติธรรมแล้ว

616
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
แต่ไม่มีเตา

617
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
ไม่มีน้ำไหล

618
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
ฉันหมายถึง...

619
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
เธอปรุงเนื้อนี้ได้อย่างไร?

620
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
ฉันหมายถึงฉันหิวมาก
ฉันไม่อยากจะถามเลย

621
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
ฉันมีเรื่องใหญ่กว่าที่ต้องกังวล
มากกว่าท้องของฉันหรือของคุณ

622
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
คุณรู้ไหม
เรามาที่นี่ได้ยังไง?

623
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
ไม่.

624
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
เธอมาหาฉัน
ผ่านความฝัน

625
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
ผ่านความฝันอันแสนสาหัส

626
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
ลิ้นแห่งไฟ
ในปากพระจันทร์

627
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
เลือดและเมล็ดพืช
และหีและกระดูก

628
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
แม่น้ำไหล ต้นกล้าเติบโต

629
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
กลิ่นเหม็นของอีแร้งบ้าที่รู้

630
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
เมื่อม่านแห่งราตรี
ได้บินแล้ว

631
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
ซ่อนตัวอยู่ในที่สงบเงียบเหมือนหิน

632
01:02:36,317 --> 01:02:37,928
โอเค โอเค โอเค

633
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
เฮ้.

634
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
พวกคุณทำอะไรอยู่?

635
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
ไม่มีของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศ

636
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
จริงๆแล้วมันเป็นธุรกิจของฉัน

637
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
ฉันสูงเกินไปสำหรับสิ่งนี้
ตอนนี้.

638
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

639
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

640
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
ฉันยังดื่มอยู่เต็มเลย

641
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
ดูเหมือนว่านี้
เป็นการไม่เคารพ

642
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
ถึงใคร?

643
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
ถึงโซลเวจ.

644
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

645
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ เผามันทิ้งซะ
ที่รัก เผามันทิ้งซะ ♪

646
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ เผามันทิ้งซะ
เผามันให้ราบไปเลย ใช่แล้ว ♪

647
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
กินอึผลไม้เค้ก!

648
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
- พ่อของฉันไม่มาเหรอ?
- ไม่

649
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
เขาต้องการเวลาอยู่คนเดียว

650
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
ดังนั้น วันนี้เป็นวันที่สาม

651
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
และมันจะเป็นเรื่องยาว

652
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
ขอถามได้มั้ยคะ มันได้ผลมั้ยคะ?

653
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
ฉันรู้สึกเหมือนมันไร้สาระจริงๆ

654
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
แต่นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้ใช่ไหม?

655
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
ฉัน...

656
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
แค่นี้ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามันหายไปแล้วเหรอ?

657
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
คุณจะมีชีวิตอยู่ คุณจะรัก

658
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
คุณจะแก่ขึ้น
แล้วคุณจะตาย

659
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
และทุกสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่
และทุกสิ่งที่คุณรัก

660
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
จะสร้างบ้านในกระดูกของคุณ

661
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
และพวกเขาจะรู้

662
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
มันคืออะไร?

663
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
เป็นสัญญาณที่ดี

664
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
เลือดกำลังเร็วขึ้น

665
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
แก้ปัญหา...

666
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?

667
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
เพราะคุณถาม..

668
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
ด้วยความกรุณาจึง
ของหัวใจของคุณ?

669
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
ไม่

670
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
แล้วทำไมล่ะ?

671
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
ฉันได้ยินคุณ
และคุณได้ยินฉัน

672
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
ฉันไม่เข้าใจ.

673
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
คำสาปของคุณคือของขวัญของฉัน

674
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
ปิดตาของคุณ

675
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
ใส่หัวของคุณกลับ

676
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
คิดอะไรไม่ออก

677
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
เปิดขาแสงให้กว้าง

678
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
กลืนเมล็ดแห่งราตรีให้ลึกลงไป

679
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
บาดแผลมีหนาม คาถาคลายพันธนาการ

680
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
ตื่นมาในแสงครึ่งหนึ่ง

681
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
เวลาสับสน.

682
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
สิ่งนี้จะต้องหยุด

683
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
คุณดูแย่มาก

684
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
เธอทำอะไรกับคุณ?

685
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
ตกลง.

686
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
ผมสนับสนุนเรื่องนี้...

687
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
จินตนาการของคุณ
นานพอ

688
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์

689
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
เธอจะไม่รักษาคุณ

690
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะเชื่อ
มันได้ผล

691
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
แต่ความจริงก็คือเธอเป็นคนหลอกลวง

692
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
และเธอก็กำลังทำอยู่
คุณดูเหมือนคนโง่

693
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
และเจ้าหนู
ฉันได้ลองเล่นตามแล้ว

694
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
แต่มันก็ชัดเจนอยู่เสมอ
ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

695
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
สิ่งที่คุณทำคือ
ทำเรื่องตลกอยู่ตลอดเวลา

696
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
ไม่รับสิ่งนี้เลย
อย่างจริงจัง

697
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
และฉันไม่อยากตาย
เพราะคุณ

698
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
ฉันจึงอยากให้คุณไป

699
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
ไปกินแฮมเบอร์เกอร์บ้าๆ

700
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณอยากให้ฉันทำไหม?

701
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
คุณต้องการอะไร
ฉันจะโคตรทำเหรอ?

702
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
คุณต้องการฉัน
ที่จะร้องไห้ตลอดเวลา?

703
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
ฉันทำอย่างนั้นมามากมายแล้ว

704
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
ฉันรู้เรื่องนี้
มีความสำคัญต่อคุณ

705
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
แต่ฉันเป็นพ่อของคุณ
เราเป็นทีม

706
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
เราไม่ใช่ทีม

707
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
ฉันอยู่คนเดียวในนี้
และคุณอยู่ในนี้คนเดียว

708
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
ดังนั้นไป

709
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
ออกจาก! ไป!

710
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ เมื่อลมพัดมา ♪

711
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ และดวงอาทิตย์ก็แก่ลง ♪

712
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ คุณสามารถฟังเพลงได้
ของหมัน ♪

713
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ ตลอดทั้งคืนเราบิน ♪

714
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ จนกว่านกตัวใหม่จะร้อง

715
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ คุณถูกรักหรือเปล่า? ♪

716
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ คุณเป็นหมันเหรอ? ♪

717
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ ล้มลงอย่างช้าๆ ♪

718
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ คุณจะกอดฉันไหม? ♪

719
01:13:00,898 --> 01:13:05,468
♪ ในอ้อมแขนของคุณ

720
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ เมื่อฉันเป็นหมัน ♪

721
01:13:07,687 --> 01:13:15,956
♪ ล้มลงอย่างช้าๆ

722
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ คุณจะกอดฉันไหม ♪

723
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪

724
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ เมื่อฉันเป็นหมัน ♪

725
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
สวัสดี?

726
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
สวัสดี?

727
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
ขอโทษ. ไม่ได้ยินเสียงคุณ
เหนือเสียงเพลง

728
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

729
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
ฉันขอห้องพักหนึ่งคืนได้ไหม?

730
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
แน่นอน.

731
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
เพียงต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
และบัตรเครดิตของคุณ

732
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
คุณมาที่นี่เพื่อตกปลาเหรอ?
- ไม่

733
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
ฉันมาที่นี่เพื่อ...
ไปพบหมอกับลูกของฉัน

734
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
คุณอยู่ในคอขวาของ
ป่าเพื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้น

735
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
เห็นได้ชัดว่า.

736
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อ Solveig?

737
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
แก้ปัญหาแม่มด?

738
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
ใช่ทุกคน
ที่นี่รู้จักเธอ

739
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
เอาละ
ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าแม่มด

740
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
แต่คงจะคุยกันอยู่
เกี่ยวกับ Solveig เดียวกัน

741
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
เธอเป็นแม่มด เอาล่ะ
หมอผี

742
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

743
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
- เธอสามารถหลอกความตายได้
- หลอกให้ตาย

744
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
ใช่แล้ว แม้กระทั่งตัวเธอเอง

745
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
มีคนเอาหินมาวาง
บนหลุมศพของเธอเป็นเวลาหลายปี

746
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- หลุมศพอะไร?
- เฮอร์เกรฟ.

747
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
- โอ้ใช่

748
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเก็บ
ขว้างก้อนหินใส่หลุมศพของเธอ

749
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
เก็บนังขี้โมโหนั่นลงเถอะ

750
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
ใช่ มันเป็นสถานที่จัดปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

751
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
คุณรู้ไหม
คุณไปดื่มเบียร์

752
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
คุณโยนก้อนหินไว้ด้านบน

753
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
มันถูกเรียกว่าหัวนมแม่มด

754
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
ตกลง.

755
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
อะไร อะไร

756
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
คุณรู้ชื่อแม่มด
แต่คุณไม่รู้เรื่องราวเหรอ?

757
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
ฉันเดาว่าไม่
เรื่องราวคืออะไร?

758
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
ตกลง.
เมื่อสองสามร้อยปีก่อน

759
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
โซลเวจก็พามา
ผู้ที่ยังไม่เกิดกลับมาจากความตาย

760
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
และเก็บไว้เป็นของเธอเอง

761
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
แล้วชาวเมืองก็พบว่า

762
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
พาเด็กซอมบี้ของเธอไป
และเผามันเสีย

763
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
และเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่มดสาวคนนี้เหรอ?

764
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
พวกเขาฝังเธอทั้งเป็นเพื่อเธอ
สามารถขุดทางของเธอเองไปสู่นรกได้

765
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
แต่เธอก็พักอยู่ที่นั่นใน
สกปรก กรีดร้องหาลูกของเธอ

766
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
และนั่นก็คือ
ทำไมผู้คนถึงเอาแต่ขว้างก้อนหิน

767
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
บนยอดหลุมศพ

768
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
เพื่อให้แม่บ้านั่นล้มลง

769
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
คือโซลเวจ
ที่คุณกำลังพูดถึง

770
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
เธอเกี่ยวข้องกับ Solveig หรือไม่
ที่อาศัยอยู่ในบ้าน

771
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
บนเนินเขานั้นเหรอ?
- บ้าน?

772
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
ไม่ ไม่มีบ้านอยู่
แถวนั้น

773
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
คุณต้องการคู่
หรืออันเดียว?

774
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป ♪

775
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ♪

776
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป ♪

777
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ♪

778
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป ♪

779
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ♪

780
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่งไป

781
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ♪

782
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ ลับมีดของคุณ ♪

783
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ นำปราสาทลงมา
บนที่สูง ♪

784
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ ตัดความสัมพันธ์ ♪

785
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ ตัดผ่านช่วงเวลาต่างๆ
ที่ผูกมัดคุณ ♪

786
01:18:35,362 --> 01:18:38,800
♪ โอ้โห ♪

787
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ คุณเห็นเวลาไหม? ♪

788
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ คุณรู้สึกถึงความแตกแยกไหม? ♪

789
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ คุณเห็นสัมผัสไหม? ♪

790
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ กระเด้งไปตามจังหวะ ♪

791
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ฉันกรีดร้องและกรีดร้อง

792
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
และทนทุกข์ทรมานในดิน

793
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
อยู่คนเดียวอาวุธเปล่า

794
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
ไร้ความรัก.

795
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
เสียงกรีดร้องของฉันมานานหลายศตวรรษ
ได้รับคำตอบอย่างเยาะเย้ย

796
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
ฉี่และหินเพื่อทำให้ฉันผิดหวัง

797
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
และเมื่อในที่สุดฉันก็กรีดร้อง
อบอุ่นจนกระซิบ...

798
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...คุณได้ยินแล้ว คุณ--
ยังเด็กอยู่ในกระดูกของคุณ

799
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
และยังแก่มาก
ล้มลงในตักแห่งความตาย

800
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
คุณให้ฉัน...

801
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
คุณให้ฉันลุกขึ้น

802
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
ฉันเอาเงาไปให้คุณ
คุณให้ชีวิตฉัน

803
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
คุณให้ฉัน...
คุณให้ฉัน...

804
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
คุณให้ฉัน...

805
01:22:54,360 --> 01:22:57,146
อ๊าาา!

806
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
มิกกี้!

807
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
มิกกี้!

808
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
มิกค์...

809
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
มิก.
โอ้ มิกค์

810
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
มิก.

811
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
โอ้ เธอรับมันแล้ว!

812
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
เธอรับมัน

813
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
ชีวิต.
ชีวิตเป็นสิ่งมหัศจรรย์

814
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
มันคือไฟ
ด้วยจิตวิญญาณอันบ้าคลั่งของมัน

815
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
เลียอากาศ
เหมือนงูขี้เมา

816
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
สี,
และดวงตาที่จะมองเห็นมัน

817
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
นิ้วที่จะรู้สึก
ความหยาบเย็นของหิน

818
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
เย็นชาและไร้เดียงสา

819
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
เสียงเรียกของนกที่อยู่ห่างไกล

820
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
เสียงครวญครางของแมลงวัน

821
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
ความคาดหวังของความตื่นเต้น

822
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่มอบให้
รอยยิ้มบนใบหน้าที่ยืมมา

823
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
การกระพือของตา

824
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
ชั่วพริบตาของชีวิต

825
01:25:33,650 --> 01:25:37,393
ความสบายใจของความรัก.

826
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
ยกมือขึ้น
สู่ท้องฟ้าอันว่างเปล่าไร้สิ้นสุด

827
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
ตรงข้ามกับสระน้ำแห่งแผ่นดินโลก

828
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
น้ำหนักของกระดูก

829
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
เสียงคำรามของลม
และกลิ่นของสิ่งสกปรก

830
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
รสชาติของโลหะ
และเลือดสด

831
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
พรมแห่งสีสัน
ในวันฤดูใบไม้ร่วง

832
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
กลิ่นอันเข้มข้น
ใบไม้ที่ร่วงหล่น

833
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
แรงกดดันจากเม็ดเล็กๆ
ของเม็ดทรายที่ติดอยู่ในเล็บมือ

834
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พักผ่อนอย่างสบายใจ

835
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
กระดูกพันกัน
ห่อหุ้มด้วยหนอน

836
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
มงกุฎแห่งสิ่งสกปรก
เตียงที่ไม่มีอะไรเลย

837
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
ก็...

838
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
เรากำลังงุนงง.

839
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
ไม่มีสัญญาณของมะเร็ง

840
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
ไม่มีสัญญาณ
ของความเสียหายจากรังสี

841
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
ไม่มีสัญญาณ
ของการเผาไหม้สารเคมี

842
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
ไม่มีวี่แววอะไรเลย

843
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
เราสั่งไปแล้ว
สู่การทดสอบรอบใหม่

844
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
เพราะจริงๆ แล้ว อืม
ด้วยผลลัพธ์เหล่านี้ เรา--

845
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
เราก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

846
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเรา
จำเป็นต้องกำหนดเวลาการทดสอบเพิ่มเติม

847
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
เราเชื่ออย่างนั้น

848
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ มีเพลงในแม่น้ำ ♪

849
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ พายเรือออกไป ♪

850
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ ส่งเสียงในแม่น้ำ

851
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ พายเรือออกไป ♪